O Artigo Indefinido

Em Italiano, cada nome tem o seu próprio género, o qual pode ser masculino ou feminino.
Em Português, os artigos indefinidos são 'um (masculino)' ou 'uma (feminino)'.
Os artigos indefinidos em Italiano são 'un' para palavras masculinas e 'una' para palavras femininas.
Assim sendo você pode traduzir 'un' como 'um' e 'una' como 'uma'.
Aqui estão alguns exemplos de nomes italianos masculinos:

'un libro', 'un quaderno' e 'un tavolo'.

Exemplos de palavras femininas são:

'una penna', 'una sedia' (uma cadeira) e 'una scatola' (uma caixa).

Você deverá sempre memorizar o género de um nome (masc. ou fem.)
juntamente com o nome. Assim, as seguintes regras poderão ajudá-lo um pouco:

1) A maioria das palavras que acabam em 'o' é masculina.
2) Quase todas as palavras que terminam em 'a' são femininas.
3) Existem muitas excepções a estas duas regras:

una lezione (a lesson)   termina em 'e' e  é feminina
una chiave (a key)         também feminina
un professore (a professor)        termina em 'e' mas é masculino
uno  studente (a student)      também masculino

Provavelmente reparou que a palavra 'studente' juntamente com o seu artigo indefinido,
não é 'un studente' mas sim 'uno studente'. A regra para este fenómeno é a seguinte:

Quando um nome masculino começa por 's' ou 'z', o artigo indefinido 'un' altera-se para 'uno':

uno studente   um estudante
uno studio     um despacho
uno zio    um tio